Большой немецко-русский словарь - offen

offen.wav 1. adj 1) открытый, раскрытый j-n mit offenen Armen empfangen ,begru?en, aufnehmen, — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями ein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5)) ein offenes Buch — раскрытая книга bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнами mit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности) ein offener Wagen — открытый автомобиль der Laden ist ,hat, nicht mehr offen — магазин уже закрыт 2) открытый, незащищённый; неограждённый offener Ausblick — открытый вид; открытая перспектива auf offener See — в открытом море auf offener Stra?e — на открытом месте; на улице; публично 3) открытый; декольтированный, с большим вырезом die Bluse ist offen — блузка не застёгнута die Knopfe sind offen — пуговицы не застёгнуты 4) свободный; незанятый; вакантный 5) открытый, доступный; публичный ein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1)) ein offenes Geheimnis — ирон. секрет на весь свет, секрет полишинеля offenes Haus halten ,haben, fuhren, — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмы eine offene Stadt — открытый город offene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом 6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростный ein offenes Gestandnis — чистосердечное признание ein offener Mensch — прямой ,искренний, откровенный, человек ein offenes Spiel spielen — действовать открыто ,в открытую,; вести честную игру ein offenes Wort — откровенный разговор 7) открытый, явный offene Feindschaft — нескрываемая ,неприкрытая, вражда 8) открытый, нерешённый, неразрешённый eine offene Frage — неразрешённый вопрос, вопрос, оставшийся открытым 9) bei j-m offene Kasse haben — пользоваться неограниченным кредитом у кого-л. ein offenes Konto bei der Bank haben — иметь открытый счёт в банке ein offener Kredit — неограниченный кредит eine offene Rechnung — открытый счёт; неоплаченный счёт 10) фон. открытый offener Laut — открытый звук offene Silbe — открытый слог 11) разливной, в разлив (б. ч. о вине) 12) offene Zeit — охотничий сезон die Wolfe sind das ganze Jahr hindurch offen — охота на волка разрешена круглый год 13) offener Arrest — юр. наложение ареста на имущество несостоятельного должника (находящееся у третьих лиц) •• Tag der offenen Tur — день открытых дверей den Finger auf eine offene Wunde legen — бередить рану die Politik der offenen Turen — политика открытых дверей ein offener Kopf — светлая голова ein offenes Ohr bei j-m finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное отношение с чьей-л. стороны ein offenes Ohr fur j-n, fur etw. (A) haben — внимательно ,с интересом, выслушать кого-л., что-л. eine offene Hand haben — быть щедрым er rennt mit offenen Augen in sein Verderben — он сознательно губит себя mit offenem Visier — с открытым забралом, в открытую offene Augen haben, die Augen offen haben, ein offenes Auge haben — быть начеку, глядеть в оба offene Turen einrennen — ломиться в открытую дверь 2. adv 1) открыто 2) открыто, откровенно offen (zutage) liegen — быть явным ,очевидным, offen gestanden, offen gesagt — откровенно говоря..